Ulla Karadeniz

Ulla Karadeniz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sevgi şiirleri

1

akşamın hüznü
ve yalnızlığın doruğunda
               anmışım seni
               duyasın
               duyasın diye
çaresizlik değil ya
yokluğun can alıcı
sen ki uzaksın gözümden
               baharda
dert etmiş kendime
çok düşünmüş
      düşünmüş de
sarılmışım sevdana

2

sudaki ay ışığı
bahara değen yağmur
menekşede damla gibi
sevmişim seni birtanem
sevmişim seni

3

dalga vurur da usul usul
çakıltaşlarının sesi
   martılarınkine karışır hani
hani
kızgın güneş
selvinin gölgesi
ve dupduru denizin ılıklığı
           sarar ya bedeni
işte öylesin sevdiğim içimde

4

günçiçeğiyim sevdiğim
                  dönerim
neredeysen o yana
yitirince gece seni
sabah olsun diye beklerim
sabah olsun diye

5

gülüşündür dünyaya değer
saçında mor bir çiçek
ve sen ki çiçekten güzel
gülüşün ilmik boynumda
        gülüşün kör kurşun
bırakma
   bırakma beni sensiz
uzat ellerini bir an
vurgunum sana
         gülüşüne
            vurgunum

6

nasıl candır dayanır yokluğuna
ayanır da durur ayakta
sevdanla başım dik
yürek bin parça hasretinle
bekler gurbetten sonrayı

7

sevdanı yaşama bağladım
canımı cana
yaşamı nasıl seviyorsam ölesiye
seni de öyle bilesin
seni de öyle

8

susuz
yorgun
ve amansız yokuşun sonunda
bir ağaca sırtını verip
soluklanmanın mutluluğu gibi
              düşlerim dönüşü

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Yayınları, 1996)


seni söyledim

bir lokma yemedim yedi gün
bir yudum içmedim yedi gece
bir seni söyledim yedi gün
    seni ağladım yedi gece
          bir seni güldüm

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Yayınları, 1996)


başlangıç

yedi dalga üstünden aşıp
yedi taş attılar denize
sonra girdiler acı suyun altına
çıktılar tertemiz
         günahsız

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Yayınları, 1996)


değiştir

seninki de mevzu mu
           be adam
sana mı kaldı
        değiştirmek
        insanları
evini değiştir
gömleğini değiştir
   yolunu değiştir
yine olmazsa
     kendini değiştir
     hadi
     al sana iş

Gecikmiş Şiirler
(Kum Yayınları, 1998)
 


işe bak

iki parmağımla tutup
               yıldırımı
şimşeği avucuma hapsettim
oysa özgürlüğü savundum
               yıllar yılı

Gitmeli Şiirler
(Kum Yayınları, 2000)

 

Liebesgesänge

1

In der Melancholie des Abends
und auf der Höhe der Einsamkeit denke ich an dich
                     dass du mich hörst
                             mich hörst
Nicht Ausweglosigkeit
deine Abwesenheit ist tödlich
du, die du so fern bist
              im Frühling
sorge ich mich
und denke
    denke

und umarme deine Liebe

2

wie das Mondlicht auf dem Wasser
wie den Regen, der den Frühling berührt
wie ein Tropfen auf dem Veilchen
so liebe ich dich, meine Einzige
so liebe ich dich

3

leise schlagen die Wellen an den Strand
das Geräusch der Kieselsteine
    mischt sich mit dem Lärm der Möwen
und
die brennende Sonne
    der Schatten der Zypresse
und die Kühle des klaren Meeres
                  umgibt den Körper
so, Geliebte, fühl ich dich in mir

4

ich bin eine Sonnenblume, Liebste
             und dreh mich
dorthin wo du bist
und wenn ich dich verliere nachts
warte ich dass der Tag beginnt
dass der Tag beginnt

5

Die ganze Welt gäbe ich für dein Lachen
eine violette Blume in deinem Haar
und du noch schöner als die Blume
dein Lachen ist die Schlinge um meinem Hals
                dein Lachen wie eine verirrte Kugel
Laß mich nicht
laß mich nicht ohne dich sein
reich mir deine Hände für einen Augenblick
ich bin verliebt in dich
          verliebt
            in dein Lachen

6

wie soll man das aushalten deine Abwesenheit
aushalten und weiterleben
meinen Kopf erhoben mit der Liebe zu dir
mein Herz in tausend Stücken mit Sehnsucht nach dir
warte ich auf die Zeit nach dem Exil

7

ich binde meine Liebe zu dir an das Leben
mein Leben an Deines
so wie ich das Leben liebe bis in den Tod
so sehr auch dich, dass du es weißt
so sehr auch dich

8

So wie das Glück des Atemholens wenn man
durstig
müde
und am Ende des unbarmherzig steilen Aufstiegs
seinen Rücken an einen Baum lehnt
                 so stell ich mir die Rückkehr vor

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Verlag, 1996)


dich singe ich

sieben Tage lang aß ich keinen Brocken
sieben Nächte lang trank ich keinen Schluck
nur dich hab ich gesungen sieben Tage
      nur dich geweint sieben Nächte lang
            nur dich gelacht

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Verlag, 1996)


Beginn

über sieben Wellen hinweg
warfen sie sieben Steine ins Meer
dann stiegen sie ins bittere Wasser
und entstiegen ihm vollkommen rein
                   ohne Sünde

Yedi Yılın Şiirleri
(Kum Verlag, 1996)


verändern

was soll das denn nun
             Mann
wer bist denn du
    dass du die Menschen
    ändern willst
ändere deine Wohnung
oder dein Hemd
     ändere deinen Weg
und wenn das nicht reicht
    dann ändere dich selbst
    na los
    da hast du genug zu tun

Gecikmiş Şiirler
(Kum Verlag, 1998)
 


Na sowas

mit zwei Fingern gefangen
                 den Blitz
und ihn eingesperrt in der Faust
Dabei war ich immer für die Freiheit
                            all die Jahre

Gitmeli Şiirler
(Kum Verlag, 2000)

 

Erich Fried

© BeKa