Fotoğraf: Bekir Karadeniz

Ulla Karadeniz

1955 yılında Paderborn’da doğdu. İlk ve ortaöğrenimini orada bitirdi.

Köln Üniversitesinde öğretmenlik eğitimi aldı. Sonraki yıllarda Bochum’daki Evangelische Fachhochschule’de  sosyal pedagogluk eğitimini tamamladı.

1980’li yılların başında Türkçe öğrenmeye başladı. 1984 yılında tercümanlık-çevirmenlik sınavını verdi.

Mahkemelerden edebiyata dek her alanda çevirmenlik ve tercümanlık yaptı.

Almanca edebiyatın tanınmış birçok şair ve yazarını Türkçeye aktardı. Çevirileri çeşitli dergi ve gazetelerde yayımlandı.

Bekir Karadeniz’le birlikte çevirdiği

Erich Fried ● Seçme Şiirler (Papirüs, 1994)
Hans Magnus Enzensberger ● Seçme Şiirler (Kavram, 1998)
Erich Fried ● Vatansız 100 Şiir (Kavram, 1998)
Erich Fried ● Sevgi Şiirleri (Kum, 2000)

adlı kitapları yayımlandı.